R.Hill

Признаюсь, я иногда в целях сокращения текста употребляю невнятное R.Hill вместо понятного Richmond Hill. Ну как бы каждый, кто знает, что такое Ричмонд Хилл, поймёт, что R.Hill – это всё о нём.

Сегодня был несказанно удивлён, обнаружив на карте Онтарио, где-то между Orangeville и Newmarket, деревню Rich Hill. Которая не Richmond Hill, а что-то другое.

Туго, судя по всему, с фантазией у придумывателей канадских географических названий.
Нью-Йоркская 5-я Авеню (равно как и московско-ленинградские 3-я улица Строителей), впрочем, намекают, что у нас не совсем ещё всё плохо.

Достали эти безграмотные! Падежа не знают!

Join the Conversation

2 Comments

  1. Из серии “знаете ли вы шо?” Если из Торонто, начиная с улицы Dundas st. ехать на восток следуя вдоль Hwy 2 и проследить названия улиц в городах, которые, он пересекает, то получится вот что. Еще не выходя из Торонто, Dundas превращается в Kingston st., далее:
    Ajaks – Kingston
    Whitby – Dundas
    Oshawa – King
    Bowmanville – King
    Cobourg – King
    Colborne – King
    Brighton – Main (Dundas примыкает)
    Trenton – Dundas
    Belleville – Dundas
    Deseronto – Dundas
    Napanee – Dundas
    Odessa – Main
    Gananoque – King
    Brockville – King
    Prescott – King

    Такое же “разнообразие” если ехать по Hwy 5 на запад. 3-я улица Строителей нервно курит в сторонке.

Leave a comment

Your email address will not be published.