Wednesday, September 08, 2010 14:18

Archive for June, 2007

О переводах и переводчиках

Thursday, June 28th, 2007

Каждый день, проезжая по маленькому канадскому городку, я вижу одну и ту же тётку.
Тётка работает переводчиком.
Только не тем, кто с одного языка на другой переводит, а тем, кто переводит людей через дорогу.

Работа у неё простая – на ней стандартная оранжево-пёстрая накидка дорожных рабочих, а в руке – знак Stop на палочке (извините за аналогии).
Она просто стоит рядом с перекрёстком.
Как только появляется пешеход – она свистит в свисток, поднимает свой знак Stop, останавливая тем самым движение, и помогает человеку перейти через дорогу.
Разумеется, в этом месте нет светофора или пешеходного перехода, иначе такие услуги не требовались бы.

Сразу скажу – пешеходов там очень немного.
В основном (99% случаев) эта женщина просто стоит и скучает.

Я понимаю, что зарплата ей платится из моего кармана (имею в виду карман налогоплательщика), и оттого думаю – нужен ли этот сервис?
Стоит ли нанимать тысячи тёток, чтоб переводить людей через дорогу?
Мне, конечно, кажется, что не стоит, но я понимаю, что ближе к старости мне может казаться иначе.

Но дело даже не в налогоплательщиках.
А вот – смогли бы вы просто стоять на улице, если бы это было вашей работой?
Сегодня, завтра, через месяц, через год?
Не грустно ли вам было бы прожить свою жизнь, ничего не сделав, даже если за это платят какую-то там зарплату, причём я уверен, что не ахти какую?
Действительно ли эта тётенька ни на что большее в жизни не способна?

Нет, я понимаю, что все профессии нужны, все профессии важны, но всё-таки… вот лично вы? смогли бы стоять в течении нескольких часов? и так месяц подряд?
Считаете, что это могло бы быть вашим призванием?
Деградация у вас не началась бы?

Данный пример может быть несколько неудачен, т.к. здесь имеет место некая гуманитарная составляющая вроде “потенциально спасти чью-то жизнь”, и я это понимаю.
А если абстрагироваться от данного конкретного примера?

Как бросить курить

Tuesday, June 26th, 2007

Я курил 13 лет.
Бросал много раз.
А в Канаде бросил в последний раз.
Был на Украине недавно, ходил по всем курительно-алкогольным местам с курительно-алкогольными друзьями, которые не воспринимали меня иначе как курильщика.
Но до сих пор не курю.

Я так понял, что если собрать волю в кулак, напрячься и попытаться бросить курить – ничего не выйдет.
Вернее, выйдет, но, скорее всего, как выйдет, так и зайдёт.

Я, наверное, очень неволевой человек.
Сколько раз бросал – каждый раз начинал опять.
Через неделю, через 4 месяца, через 10 месяцев (каждый раз по-разному).

Это то же самое, что и с диетами – можно сжать себя и заставить делать что-то, можно даже похудеть.
Но в сжатом состоянии не будешь вечно.
И если сжатие ослабится – то всё вернётся, и никаких вариантов здесь нет, против природы не попрёшь.

Так как же у меня получилось?
Ну, во-первых, цена на сигареты в Канаде.
Сейчас это удовольствие стоит около 7 долларов за пачку.
Сам по себе раздражитель хороший, согласитесь :)
Эту причину я называю основной для всех, т.к. другие причины объяснять долго.
Но на самом деле это не главная причина.

Главной же идеей я вижу изменение себя.
Чтобы не-курение стало природным и естественным.
Как этого добиться – честно скажу, не знаю.

У меня получилось случайно, воспроизвести это в промышленных масштабах не могу.

Хорошо получается свыкнуться с мыслью о не-курении, когда заболеешь.
У меня один раз получилось бросить курить (на 4 месяца, правда), когда сильно горло болело, и голова, и весь помятый был неделю.
Ни курить, ни есть не хотелось.

Также для осознания хрупкости этого мира полезно прикоснуться к миру онкологических больных.
Не почитать, даже не посмотреть телевизор, а зайти в отделение и пообщаться, почувствовать эту атмосферу.
Честное слово, начинаешь относиться ко всему немножко по-другому.

Ещё – понять, ты сам управляешь своей жизнью или какие-то желания управляют тобой.
И почему.
Правильная с точки зрения энергетики жизнь не предусматривает курения или ещё чего-либо, управляющего твоими поступками.

А как бросить курить – да толком и не знаю…

Лицемерничаю

Tuesday, June 19th, 2007

В совсем маленьком канадском городке, в котором, впрочем, я очень часто бываю, зашёл как-то на разведку в совсем неприметную дверь.
Там на входе на обрывке картонки от руки было написано Ice Cream с грязной стрелкой в сторону двери, ну я и вошёл, посмотреть, есть ли там живая душа и как она там поживает.
Ну и мороженого купить заодно :)

Там была девочка-тётя, полноватая несколько даже для наших канадских мест.
Мороженого, как выяснилось, у неё нет, но скоро обязательно будет (“заходите на днях”).
Это она начала бизнес развивать, сейчас продаёт здесь какие-то шоколадные фигурки ручной работы по совершенно нереальным ценам из разряда “деньги очень нужны”.

Посетителей не было (не видел я их ни до, ни после моего визита, даже и вообще никогда не видел никого, заходящего в этот магазинчик).
Она очень хорошая была, приветливая, болтливая, и мной интересовалась, и о себе рассказывала – ну типичный представитель бизнеса маленького городка – бизнеса, основанного на личном общении.
У меня полностью положительные отзывы о ней :)

Поболтали пару минут, я у неё купил один маленький пакетик из четырёх маленьких конфеток по цене трёх коробок шоколадных конфет в супермаркете,
и пообещал, что стану её постоянным клиентом, если у неё появится мороженое.

Это было пару месяцев назад.
А сейчас уже который день прохожу – там вывеска Закрыто.

И вот непонятно мне – отчего я обещал, что стану клиентом?
Просто ведь, чтоб человеку сделать приятно, хотя полностью отдавал себе отчёт, что никогда здесь более не появлюсь…
Вот странно как-то всё это.
И советы ей давать по поводу ведения бизнеса я тоже не стал… Хоть у нее продолжает на входе болтаться картонка с надписью Ice Cream, я больше никогда не заходил проверять, завезли ли Ice Cream…

Интересно – если считаешь себя честным человеком, имеет ли смысл говорить незнакомым людям неприятные вещи только оттого, что так считаешь правильным?
И, тем более, если твоего совета никто не спрашивает?
Или пустить на самотёк, улыбнуться и соврать?

Проблема не в тётке и даже не во мне, я думаю,
а в двух принципиально отличающихся подходах к жизни.

Страна Советов, из которой мы уехали, и Страна Холодных Улыбок, в которую мы приехали…

Welcome to Canada, кстати… :)

Нравится мне всё глобальное

Friday, June 15th, 2007

Анекдот прочитал.
Смешной.
Если вам, впрочем, не смешно – я не виноват :)

Человек предстает перед Господом.
- Господь, будь милостив, открой мне, в чем смысл моей жизни?
- Помнишь ли ты, как десять лет назад тебя отправили в командировку в Ижевск?
- Помню.
- А помнишь ли, как чуть не опоздал на поезд?
- Еще бы!
- Помнишь ли своих попутчиков?
- Смутно. По моему, два мужика со мной ехали в купе.
- Помнишь ли ты, как вы отправились в вагон-ресторан?
- Наверное, было такое.
- А как к вам девушка за столик подсела?
- Да-да, кажется…
- Соль попросила тебя передать…
- Ну и?
- Ну и вот!

За чистоту русского языка

Thursday, June 14th, 2007

Движение воинствующих превед-медведов и прочих красавчегов немного, мне кажется, идёт на убыль.
Палец, показанный ребёнку, в первый раз кажется очень смешным, во второй – забавным, в третий – непонятным, а в сотый раз даже самые параноидальные поклонники новояза начинают понимать, что хохотать, вобщем-то, не над чем.

Идея, мне показалось, как обычно, идёт с запада – там такие штучки, как U2, how RU, gr8, 2b or not 2b, уже вышли из моды, ну а до нас, как водится, доходит с опозданием в несколько лет.
Мне-то с моим отсутствием чувства юмора такой подход с самого начала казался несколько ущербным – паразитирование на чьей-то неграмотности выглядит просто некрасивым. Но раз смешно народу – пусть смеётся, главное, чтоб морды друг другу не били и поезда под откос не пускали.

Говорить можно каким угодно языком – я не против, если кто-то с ошибками напишет что-то, достойное внимания.
Но если для кого-то важна именно форма, то при отсутствии содержания это выглядит просто нелепо.
Я бы назвал это “болезнью синих волос”, почти по Давыдову.
Это когда выделиться очень хочется, но нечем…

Несерьёзно

Wednesday, June 13th, 2007

В блоге одного умного человека прочитал об отношении к юмору.

Я из Украины пару месяцев назад тоже привез Нашу-Рашу (штук 8 передач), но смотреть не смог.
Не хочу сказать ничего плохого о тех, кому это нравится, но меня это совершенно не проняло.

Может, для этого нужно какое-то особенное настроение?
Ну выйти, скажем, из потной маршрутки,
вдохнуть жару, перемешанную с перегаром,
задержать дыхание на 20 секунд, проходя мимо мусорного бака,
не заметить кучу бычков у подъезда, обратив внимание на только-вчера-заблеванную-дверь-подъезда и грязную мозаику полуоторванных объявлений,
зайти в лифт, стараясь случайно не прикоснуться к его стенкам,
попасть в квартиру, тяпнуть пивка, убрать с кресла вчерашнюю тарелку с крошками, сесть и включить телевизор?
Может, вот тогда должно понравиться?

Задорнова я как-то купил 6 дисков,
слушайте, это же что-то вымученное, полностью опетросяненное.
Помнится, ведь 10-15 лет назад он же умел и смешно что-то говорить!

Может, что-то в нас уже сломалось и мы по-своему безнадёжны?
Может, это мы сошли с ума?
Может, здесь всё-таки полагается смеяться гыгыкать?

Утрата чувства юмора – вещь по-своему обидная, но неожиданно обнаружил, что меня это не очень тревожит.
Кто-то теряет, кто-то находит, дело житейское…

Посоветуйте что-нибудь смешное, что ли…

О деньгах

Friday, June 8th, 2007

Планов на жизнь много, как никогда.

Решил на главном сайте написать статью об отношении к деньгам, т.к. в последнее время отчего-то много об этом думаю.

Появился даже план заработать миллион, но это всё от лени – т.к. ходить на работу надоело до чёртиков.
У кого такие же намерения – отзовитесь. Может, легче на двоих два миллиона, чем на каждого – один?

Пословица есть украинская, в русской транскрипции звучащая как “дурень думкой багатеет”, а в переводе “дурак мыслями богатеет”.
Но у нас ситуация другая, у нас-то и кроме мыслей что-то есть.

Как многозначительно было у Машины Времени – “если вы еще мужчины, вы кое-в-чем сильны”…

Святой день пятница

Friday, June 8th, 2007

В пятницу всегда настроение хорошее.

Работать особенно не хочется (“просто не хочется” – это во все остальные дни, а в пятницу – “особенно не хочется”).
На форуме ругаться тоже ни с кем не хочется (ух какая аналогия – “просто ругаться” не хочется во все остальные дни, а в пятницу – “особенно не хочется” ни с кем ругаться :) )

Благодушие, несмотря на намечающуюся жару.

Задождило

Tuesday, June 5th, 2007

Сегодня утром на бэкярде нашёл кучу вещей, которые я положил сушиться два дня назад.
Но т.к. второй день идет дождь, то подумал, что хуже им уже не будет, и оставил досушиваться.
Теперь – когда дождь закончится, подождать еще пару дней, и высушенное можно забирать.

Машину тоже в гараж не ставлю – пусть помоется, нечего такой грязной быть.
Заметил, что в Канаде у меня пропала страсть к помывке машины. Под дождем проехался – и чистый.
Я думаю, это оттого, что объективно в Канаде на улицах намного чище, чем на Украине.
Откровенной грязи нет вообще нигде, а пыль запросто смывается дождем.
Машину приходится мыть только зимой, от соли…

Всё для людей :)

О парадоксах дружбы

Sunday, June 3rd, 2007

Если у человека нет друзей, кроме соседей, то что-то с ним не так.

С соседями дружат из необходимости и от безысходности.
Потому что с соседями дружить надо.
А если не дружить, то хотя бы поддерживать отношения, которые так и названы – добрососедскими.
Поэтому человек будет даже прилагать некоторые усилия, чтоб отношения с соседями были хорошими, и соответственно, в отношениях с соседями мы не совсем искренни.

А вот со всеми остальными мы можем быть такими, как мы есть.
Поэтому человек, у которого масса знакомых соседей, но нет других друзей, в чём-то ущербен, даже если на первый взгляд так не кажется.

Обратное тоже верно:
если у кого-то куча друзей, но со всеми своими соседями он не может найти общего языка – то в игре наверняка что-то не так…

Но это, конечно, не о нас…

Замечательный воскресный вечер.
Всё еще впереди.